تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت دهم)
ته سوب !بله
اینم آخرین سفارش امروز
باشه، زود برمیگردم
چی؟ اون تیکه های گمشده ی مرغ از این جا سر درمیارن؟
نباید چیزی بگم
مگه من کیم
اصلاً رمق به تنم نمونده
اگه خواب مرگ خودتُ ببینی چی؟
فقط باید عوضش کنم
میشه عوضش کرد
(دانشگاه میونگ وون، مراسم شمع، 28 مارس، ساعت 8 بعد از ظهر)
(دانشگاه میونگ وون)
شماها دارین چیکار میکنین؟
منم یه پدرم
وقتی شنیدم اون بچه پدر و مادرشُ از دست داده خیلی گریه کردم
ولی من رانندگی نمیکردم
من فقط روی صندلی کنار دست راننده نشسته بودم
من رانندگی نکردم. من نکشتمشون
تو فقط کنار راننده ننشستی
کلیدهای ماشینُ دادی دستش و بهش گفتی چیکار کنه که گیر پلیس نیفته
کلید دادن بهش جرمه؟
به هر حال یه نفر کلیدارو میداد بهش
حتی اگه جلوشُ می گرفتم هم باز رانندگی میکرد
...من که یقه اشُ نگرفتم و مجبورش نکردم
که بشینه پشت فرمون
من فقط همین کارُ کردم
...این کار و یه پیشنهاد ساده
!باعث نمیشه شماها بتونین با من مثل یه مجرم رفتار کنین
اعصاب آدم خرد میشه
فقط یه پیشنهاد ساده نبود
خانوم سون خیلی سرسخته
بهتره به حرف آقای پارک گوش بده و پرونده رو کنار بذاره
باورم نمیشه باز برای بازجویی احضارش کرده
تو برای چی اینجایی؟
تصمیم گرفتی باید محاکمه بشه یا نه؟
راستش اومدم اینجا یه خواهشی از شما بکنم
باید با قربانی حرف بزنم. بعد میبینمتون
بعد میبینمت
خیلی خب، چی میخوای؟
امروز عصر یه کاری برام پیش اومده
میتونین امروز جای من شیفت شب وایسین؟
خدای من
یه نفرینی هست که همه اینجا ازش خبر دارن
هر وقت جای کس دیگه ای شیفت شب وایسی اتفاق بدی برات میفته
بعداً میبینمت
آخر هفته به جاتون شیفت وایمیسم
دفعه ی قبل که جای یکی دیگه شیفت وایسادم
یه رستوران منفجر شد
تو تعطیلات جاتون شیفت وایمیسم
خیلیا مردن. از کالبدشکافی بگیر تا معاینه ی پس از مرگ
باید گزارش خیلی چیزا رو مینوشتم
فقط به خاطر اینکه جای یکی شیفت وایساده بودم یه خروار کار ریخت سرم
پس یه خانوم خوبُ بهتون معرفی میکنم
چی؟
گفتی امروز، نه؟
بله
دستت درد نکنه آقای جانگ
فکرشُ نکنین
!هی
!بگیرش
!جه چان همونجا وایسا
بیدار شدی؟ خواب نبودم
گرسته نیستی؟
یه رستوران خیابونی این نزدیکیا هست
سوندای سرخ شده شون حرف نداره
بریم بخوریم؟
چطوره بریم دور و بر دانشگاه میونگ وون گشت بزنیم؟
...باشه، پس بریم زود سوندای سرخ شده بخوریم و بعد
بریم دانشگاه میونگ وون
من رانندگی میکنم. اول بریم دانشگاه میونگ وون گشت بزنیم
واقعاً؟ منم همینُ میگم دیگه
اول بریم گشت بزنیم
هی، صبر کن. این وقت شبی کجا میری؟
مامان، امشب ممکنه دیر برگردم. منتظرم نمون
کجا داری میری؟ چرا اینُ با خودت میبری؟
دارم میرم کسی رو نجات بدم که توی خوابم زخمی شد
مامان، یه چیزی رو بهم قول بده
..اگه این بار بتونم چیزی که توی خوابم دیدم رو عوض کنم
و زندگی اون آدمُ نجات بدم
لطفاً درباره ی برگشتن من سر کار فکر کن، باشه؟
(!چوهی، عشق منُ قبول کن)
!بگو بله !بگو بله
این چیه؟
چه خبره؟
چی شد؟ شما کی هستی؟
واقعاً که
!چوهی، چوهی
خدا رو شکر
متأسفم، خیلی متأسفم
حرفمُ باور نمیکنین ولی الان جلوی یه تصادف خیلی بدُ گرفتم
این مزخرفات چیه به هم میبافی؟
این زن کیه؟
میدونی چقدر طول کشید اینا رو آماده کنیم؟
میدونی چقدر برای اینا زحمت کشیدیم؟
هیچ میدونی چیکار کردی؟ چی شده؟
‍!هی !وایسا
هی !همونجا وایسا
کجا رفت؟ فکر کنم اون طرفی رفت
از کدوم طرف رفت؟
برای چی اومدی اینجا جه چان؟
بیاین اونوری بریم
باشه
وای خدا زودباش
عیبی نداره
1, 2, 3, 4
1, 2, 3
توی خوابم دیدم یه دختر توی مراسم شمع اینجا بدجوری سوخت
برای همین با یه کپسول آتش نشانی آتیشُ خاموش کردم و جونشُ نجات دادم
ولی بعد فهمیدم اون ....خدایا
اون دختر توی کافه رو میشناسی، نه؟
اون بود، تصادف عجیبیه، نه؟
اومدی اینجا چون منُ توی خوابت دیدی؟
....ووتاک بهم گفت
که خوابهای زیادی درباره ی من دیدی
چرا؟ انگار من و تو مثل دو قطب یه آهنرباییم
شاید به خاطر یه دلیل نامشخص جذب همدیگه میشیم؟ یه چیزی تو مایه های سرنوشت؟
بابت اون روز متأسفم و ممنونم
اون روز؟ کی؟
توی رستوران جلوی همکارام طرفمُ گرفتی
آها اون
در واقع طرف تو رو نگرفتم
فقط واقعیتُ گفتم
پس تشکرمُ پس میگیرم
ولی تصمیمتُ گرفتی؟
مردی که به رانندگی در حالت مستی کمک کرده باید محاکمه بشه؟
یا نباید محاکمه بشه؟
باید محاکمه بشه
چرا؟ اون که رانندگی نکرده
چون کلیدهای ماشینُ داده به راننده؟
این جرمه چون چیز بزرگی نیست
..اگه کلیدها رو بهش نمیداد
هم چیز بزرگی نبود
همونطور که اون با چند تا کلمه ی ناقابل به رانندگی در حالت مستی کمک کرد
میتونست با همون چند تا کلمه جلوی اون اتفاقُ بگیره
اگه به کارش فکر کرده بود میتونست جون چند نفرُ نجات بده
با اینکه میدونست چه کار راحتیه ولی اینکارُ نکرد، برای همین این کارش یه جرمه
کارش خیلی کوچیک و بی اهمیت بود و همینه که باعث میشه کارش یه جرم باشه
عوض شدی
خب، فکر کنم تأثیر یه نفره
اونجاس
حسابشُ میرسم
بریم حالشُ بگیریم
ببخشید، من ستوان هان ووتاک از بخش سانگکو هستم
...شما الان چراغ راهنمایی رو نادیده گرفتین
و بخش دوم از قانون دهم قوانین ترافیک جاده ای رو نقض کردین
چی دارین میگین؟ ما که اصلاً از خیابون رد نشدیم
منتظر بودیم چراغ سبز بشه
حرفاتونُ شنیدم
اون زن کیه؟ گفتین حسابشُ میرسین
شماها میخواین برین یه نفرُ کتک بزنین، نه؟
نه، اصلاً
مثل ولگردها اینجا پرسه نزنین
کتک زدن کار بدیه
!بیاین بریم چرا این کارُ میکنین؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ دنبالم بیا
جناب !گفتم دنبالم بیاین
دنبالم بیا دیگه ببخشید
جناب !تو رو خدا
زودباش خیلی متأسفیم
!جناب اینطوری که شما فکر میکنین نیست
چی شده؟ زخمی شدی؟
نه، ولی حس میکنم دارم میسوزم، خیلی عجیبه
چم شده
الو؟
دائه هی
چی شده؟
هی بهم بگو
صدامُ میشنوی؟
چوهی، چیکار کنیم؟
بیدار نمیشه
هی، اون نمرده، نه؟
چی شده؟
بیدار شو ...خواهش میکنم
چرا بدنش انقدر سرده؟
بیدار شو، خواهش میکنم
...منم، چوهی. خواهش میکنم
چون جای اون شیفت وایسادم مجبور شدم بیام کالبدشکافی
معلوم شد این نفرین واقعیه
برادر کوچیکتر کمربند ایمنی نبسته بود
تصادف باعث شده جمجمه اش ضربه بخوره
و گردنش بشکنه
خدای من، چرا کمربند نبسته بوده؟
کی میدونه
...خواهش میکنم لطفاً یه لحظه به ما وقت بدین
این خونریزی برای تصادف به این بزرگی به نظر کمه
کالبدشکافی رو شروع کنیم؟
نه
نه، نباید کالبدشکافی کنین
...برای پیدا کردن دلیل اصلی مرگ
نه، لطفاً این کارُ نکنین
من کشتمش
...اون میتونست با اتوبوس بره ولی من
رانندگی کردم. من کشتمش
چون خانواده ی قربانی نمیخواد نمیتونیم کالبدشکافی کنیم
حالا چیکار کنیم؟
من اومدم
چرا این همه خرچنگ خریدی؟
مامان
من اون آدمُ نجات دادم
اون دختری که توی خوابم زخمی شد رو نجات دادم
....حالا به قولت عمل کن
من هیچ قولی ندادم. خودت برای خودت فرض کردی
مامان، میدونی که چقدر دوست دارم توی دفتر خاطراتم چیز بنویسم
توی دوره ی کارآموزی حتی یه ساعتم نمی تونستم بخوابم
ولی بازم هر روز توی دفتر خاطراتم مینوشتم
چندین صفحه رو با بد و بیراه گفتن به ارشدهام پر میکردم
اما این روها فقط هفت کلمه مینویسم
"امروز هم با دیروز هیچ فرقی نداشت"
حتی جلو جلو هم میتونم بنویسم. چون میدونم فردا هم همینطوری خواهد بود
...همه ی چیزهایی که توی این یه سال گذشته نوشتم
روی هم از چیزایی که قبلاً در عرض یه روز مینوشتم کمتره
چی میخوای بگی؟
...مامان، من فقط میخوام
امروزم یکم بهتر از دیروز باشه
نمیخوام به خاطر ترس از رؤیاهام، زندگیمُ هدر بدم
خب که چی؟ میخوای برگردی سر کارت؟
با اینکه توی خوابت دیدی که به عنوان یه خبرنگار میمیری
نمیمیرم
چیزی که توی خوابم دیدم رو عوض میکنم
از وقتی جه چان و ووتاک رو دیدم میتونم خوابهامُ تغییر بدم
یعنی امروز هم همین کارُ کردم. امروز یه چیزی فهمیدم
"یه چیزی هست که توی زندگی ازش مطمئنم"
چی فهمیدی؟
این که توی زندگی هیچی قطعی نیست
پس در واقع ازم نمیخوای اجازه بدم
داری بهم خبر میدی که میخوای برگردی سر کارت
نه
اگه بهم اجازه ندی برنمیگردم
فاسد شده
اینجا چه خبره؟
نوبت منه صبحونه درست کنم
بلدم؟
معلومه که بلدم
وقتی که توی تعطیلات برگردی خونه برات ماهی کباب میکنم
خیلی خوب ماهی کباب میکنم
سویون، دروغ میگه! بهش بگو بزنه روی تماس تصویری
برو کنار، برو بیرون
!آتیش
!اینجا آتیش گرفته
(خوابهای جه چان، خوابهای هونگ جو، خوابهای من)
همیشه اینجا صبحونه میخوری؟
برای چی اومدی اینجا؟
داشتم برای خودم نون تست میکردم ولی جزغاله شد
برای همین اومدم اینجا. تو چی؟
منم مثل تو
راستی، میخواستم یه چیزی بپرسم
چی؟
...درباره ی اون تصادف
فکر میکردم خیلی عجیبه
تو جون منُ نجات دادی
ولی عجیبه که حس میکردم
انگار توی اون لحظه تصادف کردم و مردم
خیلی ... واقعی بود
تا حالا همچین اتفاقی برای تو نیفتاده؟
انگار که پس از رو به رو شدن با یه مرگ قطعی، به زندگی برگشتی
چرا، برای منم پیش اومده
واقعاً؟ کی؟
وقتی بچه بودم. افتادم توی آب
و یه نفر جونمُ نجات داد
اون بچه جونمُ نجات داد ولی عجیبه که
حس میکردم دارم توی آب فرو میرم و غرق میشم
خیلی واقعی بود
میدونستم
....بچه ای که جونتُ نجات داد
هونگ جو نبود؟
چی؟
خب، گوش کن تا فرضیه امُ برات بگم
به خاطر اون احساس خیلی خیلی ازت ممنون بودم
«با خودم فکر میکردم «ممکن بود واقعاً بمیرم
"دلم میخواد یه روزی براش جبران کنم"
...اون فکر چی؟
حتماً باعث شروع اون خواب ها شده
خواب هایی که من توشون میتونم آینده ی کسی که جونمُ نجات داده رو ببینم
...تو همه اش خواب هونگ جو رو میبینی، این یعنی
اون کسیه که جونتُ نجات داده
نظرت چیه؟
چرند میگی
چرا
بچه ای که منُ نجات داد پسر بود، هونگ جو نبود
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
صداش میکردم شاه بلوط. یه پسری بود که عاشق بیسبال بود
یه پسر قوی و شجاع
!من اومدم
مامان، توی فروشگاه حراجی زدن
مامان؟
...مامان، چرا
اینُ میشه کمپوست در نظر گرفت؟
...صبر کن، اون
این همون ماهیه که من به شما دادم؟
...نه، این
خب، ماهی کباب کردن سخت تر از اونیه که فکرشُ میکردم
کنترل دما هم سخته
چطوره هر روز صبح بیاین خونه ی ما صبحونه بخورین؟
نه، لازم نیست
اصرار میکنم. در عوض میخوام یه خواهشی بکنم
....خب...درباره ی هونگ جو
میدونی برای چی از کارش مرخصی گرفته؟
...خواب دید
که موقع کار به عنوان یه خبرنگار میمیره
برای همین بهش گفتم فوراً کارشُ کنار بذاره
میدونی که خوابهاش خیلی خاص هستن
بله میدونم
ولی حالا تصمیم گرفته برگرده سر کارش
باید جلوشُ میگرفتم
ولی تصمیم گرفتم بذارم برگرده سر کار چون دلم براش میسوخت
...خیلی ناراحت بودم که میدیدم اینقدر از دوری
از کار مورد علاقه اش اذیت میشه
راستی چه غذایی دوست داری؟
کره ای، چینی یا غربی. هر چی دوست داری بگو
من چند تا رستوران داشتم تا حالا که همشون ورشکست شدن
برای همین همه جور غذایی بلدم
...فقط باید بهم بگی
شما دو تا چجور غذایی دوست دارین
هر روز براتون صبحونه درست میکنم
مجانی. ازتون پولم نمیگیرم
چرا یهو پیشنهاد میدین هر روز برامون صبحونه درست کنین؟
خب، فقط میخوام یجورایی تشکر کرده باشم
شنیدم یه چند باری جون دخترمُ نجات دادی
میخوام جبران کرده باشم
...و
شاید در آینده باز هم بهش کمک کنی
...شاید
نباید اتفاق بیفته
اما اگه چنین اتفاقی افتاد
لطفاً مراقب هونگ جو باش
برگردم سر کار یا نه؟
به خاطر این نبود که نمیخواست برگرده سر کارش
میخواست برگرده ولی میترسید
حالت صورت آدما میتونه گول زننده باشه
!میتونم
!میتونم! میتونم این کارُ بکنم
بعضی وقتا میتونیم از روی حالت صورت آدما
حس و حال و افکارشون رو درست تشخیص بدیم
مامان
نگران نباش. هنوز توی اتوبوسم. بله
به دخترت اعتماد نداری؟
باشه، شنیدم چی گفتی
!خیلی هیجان زده ام. آره
...ولی بعضی از آدما میتونن باشه
...حالت صورتشونُ به یه ماسک تبدیل کنن
که حس و حال و افکارشون رو پنهان کنه
...با این وجود، لحظات کوتاهی وجود دارن
که دیوار بین فریب و حقیقت فرو میریزه
...نه
حقیقتی که هیچکس نتونست ببینه
چیزایی که دلت نمیخواد کسی بفهمه
لحظات کوتاهی هستن که این چیزا برای همه روشن میشن
بیا حتی اگه با چنین لحظاتی رو به رو شدیم هم چشمامون رو به روشون نبندیم
وانمود نکن چیزی ندیدی
ازش دوری نکن
باهاش رو به رو شو
ببین کی اینجاس
سلام، من برگشتم
خیلی وقته ندیدمت خوش اومدی هونگ جو
!خوش اومدی
خیلی وقته ندیده بودمت واقعاً
هی !رئیس
من برگشتم
حالت چطوره؟
خوشحالم که میبینمت هونگ جو
اوه راستی، امروز تولد بچه ی شماست، نه؟
خط چشمت خراب شده. برو خودتُ توی آینه ببین
دوهیون، من برگشتم
یونیفورمتُ گذاشتم روی میزت
واقعاً که سرپرستی. همه چیزُ براش آماده کردی
خیلی دورویی
رئیس! داری چیکار میکنی؟
دارم اذیتت میکنم
شما رئیس منی، نباید بهم کمک کنی؟
اینجا چه خبره؟
طرح یونیفورممون عوض شده
از بنفش خسته شده بودم. امتحانش کن. ببین بهت میاد یا نه
از خیابون رد شدن اینقدر برات سخت بود؟
آره، خیلی طول کشید. فکر کنم به خاطر اینه که خیلی وقته اینجا نبودم
همه چیز به نظرم سخت میاد و بیخودی استرس دارم
خب؟ میخوای تا دفتر باهات بیام؟
چرا اینجوری میکنی؟ دوباره توهم برم میداره ها
اونوقت هر روز بهت آویزون میشم تا بیاریم سر کار
و ازت میخوام ازم مراقبت کنی
این کارم میتونیم بکنیم
چی؟
بهم آویزون شو. ازم بخواه بیارمت سر کار
و ازم بخواه ازت مراقبت کنم. سعیمُ میکنم
خب...اگه اینجوری خیالت راحت میشه این کارُ میکنم
چرا این کارُ میکنی؟ انگار داری جدی میگی
جدی میگم. باور نمیکنی؟
برای همین داری گریه میکنی؟
دارم گریه میکنم چون باورت میکنم
چون خیالم راحت شده
خیلی دلم میخواست این کلمات رو بشنوم
برای همین دارم گریه میکنم
آرایشم به هم ریخت
...صبر کن. داری چیکار میکنی
گفتی ازم مراقبت میکنی. این که کار سختی نیست
امروز ازم دوری نمیکنی
خوشت نمیاد؟
چرا خوشم میاد
خیلی خوشم میاد
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub